modification de libellés

Allez encore une petite question pour bien finir la semaine  

J'utilise dans mon système de gestion les zones poid brut pour y indiqué en réalité le volume qui va me servir au calcul des frais de port.
Dans la gestion commerciale il est simple de modifier le libellé Poids brut par Volume. Je précise que je suis implanté aux Antilles et que transport se faisant par container, il se répartit non pas au kilo, mais au volume de chaque article.

Je souhaite en faire autant dans Ebusiness de telle manière que dans le panier et la fiche de l'article le libellé du champs soit bien aussi VOLUME.

Question annexe... que l'on puisse aussi supprimer l'unité de poids qui apparait (Tonne, Kilo, etc...) à droite du volume indiqué ou sous sa forme longue ou contractée. (T pour Tonne par exemple)

J'ai regardé avec mon fils dans Edesigner et nous n'avons pas l'impression qu'il soit possible de remplacer ces libellés.

Merci pour avis et commentaires et encoire une fois bon week end