Traduire mon site dans une autre langue

par **Admin** Jeu 29 Avr - 9:46

Un site SAGE est déjà nativement traduit en 7 langues pour tout ce qui est des expressions génériques du site.
Il suffit d'activer les langues souhaitées dans l'espace administrateur en ligne.

Il s'agira ensuite de traduire "manuellement" les désignations d'articles, les catalogues et familles, et enfin d'autres éléments comme les énumérés de gammes ou de conditionnement.
Enfin, on pourra aussi traduire les pages HTML personnalisées (Accueil, panier, conditions de vente etc...)

1/ Traduire la designation d'un article
- Saisir le libellé traduit dans la champ "LANGUE 1" de la fiche article dans la gestion commerciale
- Paramétrer le site dans l'espace administrateur pour prendre en compte le champ langue 1 d'une langue
(Allez dans l'espace administrateur du site, rubrique "Langues et devises" puis cliquez sur "configurer les devises".
Pour chaque langue activée, attribuez le champs langue 1 ou 2 en phase avec votre gestion commerciale)

2/ Traduire les Catalogues, familles, gammes, champs libres etc...
- Dans SAGE Ecommerce, configurateur de catalogue, allez dans l'onglet "Traduction"
- Choisir le type d'information à traduire (Ex : Familles) et la langue cible
- Cliquez sur le bouton "Créer"
- On remarquera que SAGE E-commerce va générer un fichier texte (FamilyNames.txt) qu'il va placer dans UPLOAD/FAMILIES/LANGUE/ (par exemple pour les familles)
- Editer ce fichier et traduire les libellés correspondants (Le principe étant deux informations par ligne : Code [Tab] libellé_traduit)

3/ Traduire les pages HTML personnalisées
- Dupliquez vos pages HTML personnalisées françaises dans le répertoire UPLOAD/SITE/LANGUE et traduisez le contenu
- De même pour les pages HTML familles (UPLOAD/FAMILIES/LANGUE)
- Et pour les descriptifs complémentaires HTML des articles (UPLOAD/ITEMS/LANGUE)

4/ Traduction d'un thème SAGE Designer personnalisé : fera l'objet d'une tutoriel dans la rubriques Tutoriels SAGE Designer...